ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com ) (telegram : @infamoous )
" اِماي دوست داشتني ، بلبه نازنين "
بلبه ساعت شش و نيمِ
امروز عصري کار ميکنم
ترتيب شام هفته ديگه رو بده
يه يارويي بهم بدهکاره ظهر پولشو ميدم
اما و بلبه در بوداپست تدريس ميکنند آنها روستايي هستند
توان اجاره کرد خانه را ندارند براي همين در مسافرخانه معلمين زندگي ميکنند
دو نفر در يک اتاق سيصد نفر در يک ساختمان ، نزديک فرودگاه
چيزي که من ميبينم رو نميتوني ببيني ؟
چرا انقدر دوستت دارم ؟
ما با زبان روسي با شما خداحافظي ميکنيم
حالا که عمر شما به سر رسيده و خاکسترتان با وزش باد پخش ميشود
نغمه خداحافظي ما را گوش بدهيد
اينجا چه خبره ؟
اين براي شما نيست خانم ؟
سه بار در هفته اما " " براي خانواده هاي پولدار کلفتي ميکنه
فکر ميکني من کي هستم ؟
يه وقتايي منو دست مالي ميکني و با من ميخوابي
من منتظرت ميمونم و تو وانمود ميکني که منو نميبيني
وانمود ميکنم ؟ منظورت چيه ؟
تو هميشه به بقيه توضيح ميدي که چرا من منتظرم
انگار که من منتظر تو بودم
منظورت از وانمود کردن چيه ؟
از کلمات وحشتناکي براي توضيح دادن اين مسئله استفاده ميکني
منظورت چيه ؟
هميشه منو با دادن توضيحي نادرست تحقير ميکني
منظورت چيه ؟
يه بار بهم گفتي که ميخواي از تمام اين چيزا فرار کني و بري
. . . شبا ميتونيم همخواب هم بشيم
تنها چيزي ه که الان ميخوام
اما مطمئن نيستم تو هم اينو بخواي
ميتونم باهات حرف بزنم ؟ يه دقيقه ديگه ميام بالا
روز خوش ، خانم معلم . . . بايد خدمتتون عرض کنم
تو عصبي هستي
چرا ؟
آموزش دوباره انگليسي " " به معلمين روس
" محل تدريس جديد : خيابان کوکور "
خيابون کوکور کجاست ؟ مرکز شهره
ميدان سرخ ، آرامگاه لنين
. . . بعد ميري سمت چپ برو به جهنم
چي شده ؟ نميتونم روسي حرف بزنم ؟
زماني پدر بزرگ و مادربزرگي بودند
بر اين شدند تا به شهري بزرگ براي تحصيل کردن بروند
در مورد چي ؟ ( تحصيل )
زبان انگليسي
اما يادگيري انگليسي لعنتي اصلا راحت نيست
براي همين پدربزرگ و مادربزرگ از آن پس تا موقع مرگ
با خوشحالي به يادگيري ادامه دادند
پاشو زنگ خورد
صاحبخونم تمام شبو مريض بود چطور ميتونم تحمل کنم ؟
آخر سر منم ميميرم
بايد بياي مسافرخونه هيچوقت اتاق خالي نداره که
" تولد مدير مدرسه "
مزاحم که نشدم ؟ نه
امرتون چيه ؟ يک دقيقه وقت داريد ؟
زنگ خورد نه ؟ ميخوام اينو بدم خدمتتون
چيه ؟ خودتون متوجه ميشيد
تبريک ميگم
از کجا فهميدي ؟ يکي بهم گفت
کي ؟ بي خيال
ممنون
پس ميدوني اينارو جمع آوري ميکنم يکيشو تابستون سال پيش پيدا کردين
خيلي خوشحال بودين
اين عادت احمقانه از بچگي باهامه منم دوستشون دارم
شنبه چيکاره اي ؟ هيچي
ميخوام برم کلبه تابستاني همرام مياي ؟
. . . اگه بخواي
هر جاي بخواي ميام
چي شد ؟ هيچي
سئوال اينه که چي به سرمون مياد
نميتونم پس چطور ميخواي تدريس کني ؟
گند زد به همه چي رفت
اومد پيش من ولي يه قرون هم با خودش نياورد
من که ترسي از بازداشت شدن ندارم دخلشو ميارم
کاري ميکنم بياد کيرتو بمکه
يه مشت احمق بودن زر نزن
رفتن کلانتري و داد و بيداد کردن
گيرش ميرم دهنشو سرويس ميکنم
! حسابي کتکش ميزنم
بايد چکمتو پات کني
دل و رودشو ميکشم بيرون نهايت بتونه کيرمو بمکه
چرا با همچين عوضي اي معامله ميکني ؟
کي فکرشو ميکرد انقدر عوضي باشه ؟
همينجوري ه ديگه شونزده سالشه آشغال
هر روز پياده از " " ايستگاه تراموا تا مسافرخانه پياده روي ميکند
وايسا
داد نزن وگرنه دخلتو ميارم
بکش پايين ! وگرنه صورتتو زخمي ميکنم
چرا فکر ميکني ميخواسته بهت تجاوز جنسي کنه ؟
پالتوش رو زد کنار و چيزشو نشونم داد
چيشو ؟ آلتشو
آلتش ؟
چطوري ؟ منظورت چيه ؟
شرت پاش بود ؟
آره پس چطوري ميخواست تجاوز کنه ؟
زيپش باز بود
آلتش رو آورد بيرون ؟
بيرون بود از قبل
فقط ميخواست ببينيش ( آلتش رو ) ؟
کار ديگه اي هم کرد ؟
منظورت چيه ؟
ميخواست لمست کنه ؟
يه چاقو دستش بود بهم گفت بکشم پايين
تو هم کشيدي پايين ؟
گزا کوويچ نمره سي . . . آتيلا نمث نمره سي ، گبور اوليچ نمره سي
. . . ايگنس روسکا نمره اف
بلا زاب نمره اف
به نظرم غير قابل قبوله که اجازه بدي دو نفرشون رد بشن
حالا که روسيه از بين رفته
نه فقط براي کار به عنوان استاد
بلکه به عنوان انسان
فکرشم نکن
هيچوقت متوجه نميشن هيچي سرشون نميشه
نميتونم با بقيه اينکارو بکنم
رقت باره فکر ميکني خوشحال ميشن ؟
شعور قضاوت کردن دارن
به همديگه وفادارن نه به تو
. . . بايد تو اين چند سال شده ؟
هفت سال
بايد متوجه ميشدي اين کار مثل کارهاي اردوگاه هاي اکتشافي نيست
بچه هاي فوق العاده اي هستن
دوازده نفرن
براي هر درسي آمادن و خيلي هم فعالن
همشون هم نُمره آ ميگيرن کافي نيست ؟
نُه نفر هستن که هر چيزي که نياز باشه رو ياد ميگيرن
خيلي فعال نيستن اما حداقل رفتارشون مناسبِ
نُمره ب رو ميتونن بگيرن
. . . ده نفري هم هستن اگه بخوان
اگه باهاشون کار بشه ميشه به يه نتايجي رسيد
ميتونن نُمره سي بگيرن چهار نفرن که اميدي بهشون نيست
يکيشون کُند ذهنِ پدر و مادر دوتاشون هم جاني ان
چهارمي هم خيلي تنبلِ
اما مزاحم بقيه نميشن نمره دي رو ميگيرن
. . . دو تا اراذل هم هستن
بخوام دقيق تر بگم يه فاحشه و يه اراذل
هيچي ياد نميگيرن مزاحم درس بقيه هم ميشن
فقط بقيه رو ميترسونن
اگه قبولشون کنم تلاش هاي بقيه رو از زير پا گذاشتم
اصلا به خاطر روسيه نيست ميتونه فرانسه يا هر جاي ديگه اي هم باشه
چي ميگي ؟ حالا که حکومت روسيه سقوط کرده
ما هم بچه هاي روس رو رد کنيم موافقي ؟
نميخوام اعتبارمو جلوي افراد حاضر در کلاسم از ديت بدم
از اعتبار حرف زدين من آخرين تست روسي رو گرفتم
و بردم پيش يکي تو دانشگاه تا مورد بررسي قرار بده
ويرايش شما پر از اشتباه بود
پنج تا اشتباه خيلي مهم پيدا کرد که شما اصلا متوجهش نشدين
يا به اشتباه ويرايش کرده بودين
پس انقدر نگران اعتبار خودتون نباشيد
لطفا باهاشون بحث نکن جايگاه من خيلي متزلزلِ
ميتونن فقط به همين خاطر که بيست سال اينجا بودم اخراجم کنن
منظورت اينه که قبولشون کنم ؟
مگه فرقي هم داره ؟ ما که ديگه هيچوقت نميبينيمشون
همين ؟
نه من نميتونم بيام به کلبه تابستاني جلسه داريم
بايد در مورد مسائل تحصيلي با افراد حرف بزنيم
بايد برم اونجا نشون بدم چقدر روشن فکر هستم
البته اگه بخواي تو ميتوني بري
خيلي محبت ميکني برق کار هم قراره بياد
ميتوني تا يکشنبه بموني
ميتوني هر کي هم ميخواي رو با خودت ببري
دوست دخترت
يا دوست پسرت
! اوه ، خانوادشو
! دو تا بچه کوچولو
نميتونيم درست بدوئيم
پاشو
مامان بزرگ خيلي بهم ميگفت دانش والاترين ارزش هستي ه
قدرتِ
دانش قدرتِ
ارزشه خيلي به کار نيومد
دانش والاترين ارزشه چون هيچکس نميتونه ازت بگيره
! مزخرفِ
همه چي عوض شده ديگه اصلا فايده اي نداره
بر باد رفته
آره درسته
همه ميپرسن چرا خونه نميرم
من روز عيد پاک تو خونه بودم
مرغ خوردم کلي فروشنده پسر اونجاست
براي نوشيدن يه قهوه هم بايد بري شهر بعدي
چطور ميتونم بهشون توضيح بدم تو داري به مسائل چيره ميشي
من انقدر لطمه زدم که نبايد هم برگردم
بايد بري تبليغات بازي کني
معلم خانم خوشگل و خوش اندام منتظره تا يه
مرد پولدار باهاش ازدواج کنه
منتظره تا دوست داشته بشه
خوبه
چرا ؟ منتظر چي هستي ؟
من ؟
انتظار خود زندگي ه ، دوست من ميخوام به يه چيزي برسم
تا خوب زندگي کنم يعني چي ؟
لباس هاي خوب بپوشم بتونم هر چي دوست داري بخرم
هر جاي ميخواي بريم انقدر مهمه ؟
خب تو چي ميخواي ؟
هر کاري دوست دارم بکنم تا بقيه منو بشناسن
تو يه جامعه خوب زندگي کنم که همه با هم متحدن
خيلي احمقي اما
وحدت ، خيرخواهي . . . همراه بودن مردم با هم
! اين حرفارو بريز دور
اين حرفا شايد يه زماني ارزش داشت اما الان معنيش رو از دست داده
الان چيزي که داري مهمه
حتي بچه ها هم چيزي که ميپوشي رو بررسي ميکنن
! اما من دلم نميخواد تو بدبختي زندگي کنم
نميتونم برم بيرون غذا بخورم مگه اينکه يه احمقي رو پيدا کنم تا حساب کنه
! در مورد آينده با من حرف نزن ميخوام خوب زندگي کنم
نميخوام با يه گداي ديگه ازدواج کنم
نميخوام تمام زندگيمو مثل يه کلفت جون بکنم
اگه راه ديگه اي نباشه ! يه خارجي پيدا ميکنم و خدانگهدار ، ميرم
نبايد خيلي رو اين اشتفاني ترسو حساب باز کني
اون هيچوقت طلاق نميگيره خونه زندگيشو ول کنه به خاطر تو
منظورت چيه ؟
! بس کن فکر ميکني نميدونم ؟
از کجا ميدوني ؟ کور که نيستم
اون يه ترسوي بزدله
منظورت چيه ؟ توضيح ميدي ؟
نميخوام احساساتت رو جريحه دار کنم
خوش در مورد من باهات صحبت کرد ؟
بله چي گفت ؟
که تو افتادي دنبالش اما اون همچين چيزي نميخواد
کي بهت گفت ؟ حدودا شش ماه پيش
چرا به تو ؟ گفت ديگه
کجا ؟
تو ماشينش
باهاش عشق بازي کردي ؟
نه
دروغ ميگي
جدي ميگم فقط يخورده تو ماشين لب بازي کرديم
اون مديره خودش خواست
يه مشت چرت و پرت از زنش ميگفت
منم خسته شدم و کشيدم کنار
! تو چه هرزه آشغالي هستي ! جمع کن بزن به چاک
ديوونه شدي ؟
اين وقت شب ؟
! آشغال جنده
نه که تو راهبه اي
يه راهبه ميتونه دعا کنه يه فاحشه سکس
من قضيه تورو نميدونستم
از کجا ميفهميدم ؟
! جنده
اشتفاني کلي حرف زد
الان دارم ميگم اون يه ترسوي بزدله
اون لياقت تورو نداره
لياقت تورو داره نه ؟
لياقت هيچکدوممون رو نداره
يه فرصت طلب رياکار رواني ه
آره
پس چرا دوستش داري ؟
. . . شايد بتونه عوض شه
معلم خوبي ه نه ؟
هيچکس هيچوقت عوض نميشه
با بچه ها خوب رفتار ميکنه
نميشه کاري براش کرد
! اوه خيلي بده
! اگه ميتونستم منم فاحشه ميشدم
هيچکس مارو نميخواد
اما به تدريس تو بوداپست ادامه ميدم
به خدا قسم ديگه باهاش حرف نميزنم
منم همينطور
قسم ميخوري ؟
آره
! بهت هشدار ميدم
! منم به تو هشدار ميدم
علياحضرت خانم ميکلشهورتي در ناگابنيا
سالن رقص براي دانشجويان حقوق افتتاح کرده است
آدولف هيتلر لباس شب به تن کرده و اوا براون تاجي از چوب درخت مورد
در افتتاحيه فستيوال باي رويت استفاده کرده است
کنتس فورژيک شخصا به مرداني که عازم
جبهه روسيه بودن لباس زير توزيع کرده است
استالين در روز تولد تاواريش روکسي برايش پيام تبريک فرستاد
اون حلقه رو از کجا آوردي ؟
مال مامان بزرگمه
خيلي قديمي ه
بيا
ميخوايش ؟
يه مدت بده دستم باشه منم گردنبندم رو بهت ميدم
" صبح روز بعد "
کليدارو پس آوردم
خوش گذشت ؟ بله
برق کار اومد ؟ بله
تنها که نبودي ؟ نه
کي باهات بود ؟
بله ؟
الو
نه فقط شب
بيرون مدرسه ؟
ميشه تو هم بري دنبال بچه ها ؟
نه وقت ندارم برم خريد
باشه يه چيز آماده ميخوريم
باشه ميبينمت
کي باهات بود ؟
بلبه
خوش گذشت ؟ آره ممنون
نميخوام ! نميخوام با ! طرفداران استالين بحث کنم
واقعا ؟ مگه خودت سال ها منشي حزب کمونيست نبودي ؟
درس عبرت گرفتم و اومدم بيرون
لحظه آخر قبل از غرق شدن کشتي
کسي که هيچ مشکلي رو تجربه نکرده حق نداره از سختي حرف بزنه
! ولم کن
تو از همه مزيت ها بهره مند شدي وزارت بهت آپارتمان داد
! کار شوراي محلي بود فرقي داره مگه ؟
همين سه دسته بودن ؟
اعضاي حزب ، همدست ها و مبارزين مقاومت ؟
!شوخي ه ‍
! اما نزار برو
من اينجام فکر کردم تويي
چرا تو روسي تدريس ميکردي ؟
ميخواي همرو مجبور کني تو جمع در مورد اشتباهاتشون حرف بزنن ؟
! مسخرست
از موقعي که يادمه يکي مجبور به اين کار ميشده
چه کمونيست ، چه فاشيست چه طرفدارن استالين چه طرفدارن هورتي
چه کسي بورژوا بود ! به هر کسي به انگي ميچسبوندن
بحث شما در مورد تدريس پنج تا مشکل اصلي داره
يک ميل به تضمين قديمي و خنثي ميان مايگي
دو نبود احترام به خود
ميدونيد کسي نيستين اما اگه خودتون نگين هم اونا بهتون ميگن
شما در حکومت سابق تدريس کردين شايد حتي قبلش
سه ذهنتون بستست ، اصلا دنيارو نگاه نميکنيد
قبل از دلايل سياسي که ديگه قدرتي در اين موضوع نداريد
چهار تغيير اهميتي براي شما نداره چون ميدونيد خيلي فراتر از شماست
فقط يه تلاش و کشمکش براي قدرتِ
پنج اميد و نگاهي به آينده نداريد
براي همين همش به زياد شدن مبلغ اضافه کاري ه
و اينکه کسي رو پيدا کنيد تا نزديک شما باشه تا جاي خودتون از اون متنفر باشيد
وقتي داريد همديگرو ميکشيد ! به اين موضوع فکر کنيد
چت شده ؟ ديوونه اي ؟
رزا لوکزامبورگ کي بود ؟
رزا لوکزامبورگ کيه ؟
انقلابي ه
( خواهش ميکنم چند فورينت بهم بدين ( واحد پول مجارستان بيست فورينت بهم بدين
ميخوام چند تا نون بخرم خواهش ميکنم
! جلوي من واينسا
چند فورينت بهم بدين خواهش ميکنم ولم کن
نميتونم چيزي براي بچه هام . . . بپزم بخورن ، خواهش ميکنم
خودمم غذا به اندازه کافي نخوردم
سلام چه خبر ؟
خبري نيست بشين نقاشيتو بکشم
پولي نداريم
بي خيال براي شهرتم خوبه يه قهوه مهمون من
باشه
چرا اخم کردي ؟ پسراي خوبي ان
خارجي ان ! چه بهتر
ميخواي باهاشون حرف بزني ؟
چرا که نه ؟ شايد ببرمون رستوراني چيزي
! طبيعي بشين
مَجاري حرف ميزنيد ؟ بله
باقي دخترا چي ؟ ( هممون ( حرف ميزنيم
به زبون ديگه اي هم حرف ميزنيد ؟
ايتاليايي ، فرانسه . . . روسي
روسي ه ؟ نه ، اون فقط روسي حرف ميزنه
آلماني چي ؟ داره ياد ميگيره
اوه عاليه نوشيدني چي ميل ميکنيد ؟
يه برندي و دو تا يونيکوم من نميخوام
از زندگيت لذت ببر بهتره جاي اين نق نق کردنا لِنگتو نشون بدي
پس روسي حرف ميزني ؟
من مسکو رفتم شهر زيبايي ، شما چي ؟
! ببين چطور گپ ميزنن ! تمام زبان هاي دنيا يه جا جمع شده
من دو بار رفتم مسکو هتل روسيا
اينجا ( کدام هتل اقامت داريد ) ؟ اينترکونتيننتال
من حساب ميکنم چي شده ، صبر کن
من ميرم
! بس کن شايد ازت تو خوشش اومده باشه ، ميتونه روسي تمرين کنه
روسي حرف بزنيد لطفا
! چند فورينت بهم بده ولم کن
چرا داد ميزني ؟
! خواهش ميکنم فقط چند فورينت
! اخبار امروز
" مادر اِما "
يه چيزايي در مورد زبان روسي شنيدم
دارم انگليسي ياد ميگيرم چرا آلماني ياد نميگيري ؟
الان انگليسي بيشتر به کار مياد
کي مياي ديدن ما ؟
نميدونم بايد درس بخونم
هر موقع خواستي بياي يه اتاق برات آماده داريم
پدرت ميخواد برگردي
قراره زمين هاي دولتي رو برگردونن
هر چي بيشتر باشيم زمين بيشتري رو ميتونيم بگيريم
بهت پدرت گفتم براي همين بود که برنگشتي
درسته
بايد خوشحال بشه وقتي بشنوه دخترش قراره معلم بشه
اما اگه خواستي ميتوني بياي
" منتظر چي هستيم ؟ "
خيلي خب زبان شانس رو ننويس پس جي خب ؟
درک خوبي براي بيان مطالب داره
فرهنگ بالا براي بيان مطالب
خوشگل ، خوش اندام ، بلوند . . . بيست و هشت ساله
چشم آبي بسيار خوشگل
خوشگل يخورده زيادي ه باشه ، جذاب
معلم بيست و هشت ساله نمونه ، چشم آبي ، خوش اندام و بلوند
. . . عضو گروه المپيک همون درجه يک کافيه
! خيلي طولاني ه ! ورزشکار . . . به دنبال نيرومند شدن
. . . صبر کن ! معلمي که به دنبال
. . . مردي جذاب
. . . با آپارتمان . . . حقوقي بسيار زياد
. . . جاه طلب . . . مستقل ، قدبلند ، مو خرمايي
آرام ، پولدار . . . عاطفي ، قابل اعتماد
ميگرده که به دنبال ماجراجويي نباشه . . . باهوش ، مهربون ، کاتوليک
. . . رمانتيک ، تحصيل کرده ، احساسي
. . . علاقه مند به مسائل جنسي
. . . بسيار سکسي
. . . با کون و کپلي محکم . . . و سينه اي پشمالو
. . . که از خودش ماشين داشته باشه
. . . فرهنگ بالايي داشته باشه . . . فرهنگ بالاي سکسي
. . . بسيار نيرومند . . . محکم
. . . عاشق باغ و سکس
حرف رمز باغ منو آب بده
آخه اين چه حرف رمزي ه ؟ همسر همانند يک مانع است
بد است تنها باشي بزار ببينم بقيه چي مينويسن
ببين ! خواهش ميکنم از ماجراجويي خبر نباشد
گروه توليد فيلم به دنبال دختراني زيبا براي صحنه حمام ميگردد
! دخترا پاشيد بريم ديوونه شدي ؟
چرا ؟ دختراي خوشگل ميخوان پول خوبي هم ميدن کي با من مياد ؟
گوش کنيد خانما
بهتون ميگم چيکار بايد بکنيد تا بتونيد تصميم درستي بگيريد
فيلم در مورد اشغال تُرکيست
زماني که ترک ها مجارستان رو براي 150 سال غصب ميکنن
يه صحنه اي هست که در حمام حرمسرا گرفته ميشه
قراره در حمام روداس فيلمبرداري بشه که توسط تُرک ها ساخته شده
براي همين بايد در اون حمام لُخت بشيد
برقصيد ، بريد و بيايد با خواجه حرمسرا حرف بزنيد
اگه هم پاشا وارد شد براش برقصيد
اونايي که نميخوان اينکارو بکنن لطفا همين الان برن
اونايي که ميخوان بمونن لطفا بيان طبقه بالا
لخت ؟ براي همين اومديم اينجا ديگه
بريم خونه
چرا ؟ مشکلي نداره که بزار ببينيم چقدر ميدن
حداقل همراهشون ميريم
من اينجا منتظرم ، باشه ؟
بيا
تک تک صداتون ميکنيم
نميشه پنجره رو باز کنيم ؟ اينجا خيلي گرمِ
برو سمت ديوار ، لطفا
اينم شمارتِ
عينک ؟ بده به من
شمارتو بگير بالا يخورده عقب تر
اسمت چيه ؟ ايلا باک
سن ؟ 25
کجا کار ميکني ؟ مهد کودک
اسم ؟ الا زکلي
چند سالته ؟ 27
شغل ؟ معلم
پرستار بيمارستان
معلم
پيشخدمت
معلم مهد کودک
پرستار
معلم
تموم شد منتظر چي هستي ؟
" عصر همان روز "
ميتونم بيام داخل ؟ اينجا چيکار ميکني ؟
ميتونيم حرف بزنيم ؟
الان ؟ بله
در مورد چي ؟
تو چه مشکلي با من داري ؟
هيچي احتمالا تو يه مشکلي با من داري
اينطور نيست پس چي ميخواي ؟
چرا ناراحتي ؟
چرا بايد ناراحت باشم ؟
ناراحتم چون نميدونم چي ميخواي
خودت گفتي ميخواي باهام حرف بزني ميشنوم
خب ؟
چرا از من قايم ميشي ؟
چرا تو دنبالم افتادي ؟
تو دنبال مني ديگه مگه نه ؟
با بهونه ها مسخره زنگ ميزني خونم
بعد از مدرسه منتظرم ميموني نميتونم يه لحظه واسه خودم باشم
نميتونم بدون ديدن چشم هاي غمگين تو جلسه به خوبي حاضر بشم
ميخواي چيکار کنم ؟ تو چي ؟
نميتونم چيزي بخوام تو موقعيتي نيستم چيزي بخوام
يه زماني بود که ميخواستي اون تو بودي که خواسته اي داشتي
اميدوارم هنوزم داشته باشم چي ؟
يه پوشه گذاشتم تو انباري
ميخواي چيکار کنم ؟
چرا همون دفعه اولي که اين درخواستو کردم داد نکشيدي ؟
من داد نميکشم شرمنده
چت شده ؟ منو فرستادن گوشه رينگ
کدوم رينگ ؟
اينجا ديگه هميشه همينه
تاسف آوره
ميتونن هر لحظه منو اخراج کنن يه عنوان فردي که در رژيم سابق فعاليت داشتم
الان چيزي که کم دارم ! رسوايي ه
. . . يه معشوقه از ميان معلما بايد برگردم اون موقع تو روستا
نميتونم حرکتي کنم که جايگاهم رو سست کنه
چرا نميتونيم با هم باشيم ؟
کجا ؟ هر جا
تو اين انباري ؟ يا تو پارک ؟ خودت ميتوني انتخاب کني
يا نکنه دوباره تو ماشين ؟
نميدونم با اين حسي که دارم چيکار کنم
کدوم حس ؟ ! خداي من
انگار يه چيزي کم دارم
نميتونم به خاطر تو خانوادم رو ول کنم
نميخوام اينکارو بکني پس چي ميخواي ؟
تورو که واقعا براي خودم بشي بيشتر از اين وقتت رو نميگيرم
بعدش چي ؟
همه اينو ميخوان
زنم ، خانوادم ، مادرم ميخوان واقعا براي خودشون باشم
اما نميتونم ديگه وقتي براي تو بذارم ميتوني
نه خيلي پرتوقعي
هر کسي يه چيزي ميخواد
. . . من چيز ديگه اي نميخوام
جز يه گوشه دنج و آروم که کسي چيزي ازم نخواد
ميشه برم ؟
ميشه بس کنيم ؟
باشه
بهتره با
زنم ، بچه هام ! مادرم و همه بري به جهنم
منم هر کاري بخوام ميتونم بکنم
باشه
دلم ميخواد اين ميز رو برگردونم
خب اينکارو بکن
نميتونم ، تا حالا تو زندگيم ميزي رو برنگردوندم
هيچوقت هيچ زني رو نزدم
. . . اگه اينو ميخواي
بايد حس کني که دوستت دارم
خواهش ميکنم ولم کن
نميتونم هر روز پاشم بيام تا صورتت رو ببينم
نميتونم به خاطر تو زندگيم رو تغيير بدم
يه زماني فکر ميکردم ميتونم اون موقع مطمئن بودم
ميخوام به خاطر تو تغيير کنم
منو دوست داري يا نه ؟
. . . نميدونم
يه وقتايي آره يه وقتايي نه . . . نميدونم
. . . بله بله
چي بگم
ميشه به همسرت زنگ بزنم ؟
چي ميخواي بهش بگي ؟
که گردنت بوي خوبي ميده
چند ماه پيش دلم ميخواست بهش زنگ بزني
دلم يه رسوايي ميخواست
جدي نميگي چرا ، خيلي دلم ميخواست
اما الان نه چرا ؟
خستگيت رو ديدم
تو فقط زماني که با هم بوديم ميتونستي منو ببيني
از کي ؟ کي از دست من خسته شدي ؟
گفتي ديگه کافيه با اينحال تمومش نکردي
چون من مديرم به من علاقه مند شدي ؟
چرا منو ميخواي ؟
تو چي ؟ من اول پرسيدم
ازت خوشم مياد
چرا باهام عشقبازي کردي ؟
چون ميخواستمت بهت نياز داشتم
به صورت بيولوژيکال ؟
. . . نه همونطوري که بودي
تو دلت ميخواست برگردم به روستام
شايد براي خودت هم بهتر باشه
ديگه نميخوام به خاطر تو تکيه بدم رو صندلي و بي خيال باشم
من نميخوام به خاطر ديگه بلغزم
اين چيه ؟
اوه فراموش کردم
پدرم معلم بود وقتي که مدرسش افتاد به دست دولت
با خودش چند تا از تابلوهارو آورد خونه هنوزم دارمشون
" جمعه ، روز کُلفتي "
اماي عزيزم ، وقت ندارم " پول رو به بيمارستان ببرم
ميشه لطف کني اين پولو " براي مادرم ببري ؟
حالتون چطوره ؟
خوابيده
خيلي در مورد تو حرف ميزنه در مورد من ؟
در مورد اينکه چقدر نوش خوشگله چقدر سرش شلوغه
خيلي دوست داشت روز يکشنبه هم ببينتت
بيدارش کن
! هرمينا
! ببين کي اينجاست
! اما
! چقدر خوشگل شدي
پول آوردم پسرتون نميتونست امروز بياد
حالتون چطوره ؟
خدا هميشه کمکم ميکنه
حالا هم که تورو فرستاده اينجا
بشين
چه خبر از خونه ؟
خونه نبودن براي همين خونه تميز و مرتبِ
شک نداشتم
مدرسه چي ؟ خبر جديدي نيست
بچه هاي خيلي پررو هستن نه ؟
ياد نگرفتن درست رفتار کنن
اينجا که همه بهشون غرولند ميکنن
ببين ، تو خيلي خوشگلي
چون عاشقي هر کسي ميتونه اينو از چهرت بخونه
ميشه يه لطفي در حقم بکني ؟
ميشه بري کليسا
همونجايي که سال 1914 براي اولين بار در مراسم عشاي رباني شرکت کردم
از طرف من
در محراب مريم مقدس بگي درود بر مريم ؟
اگر به عمه هرمينا کمک کردي لطفا به من هم کمک کن
من فقط مردي رو ميخوام که دوستم داشته باشه
ميدونم که ناراحتِ خب ميتونم خوشحالش کنم
اجازه بده يخورده منو دوست داشته باشه تا احساس بيهودگي نکنم
حس ميکنم يه چيزي کم دارم
يه وقتايي که به اين خلا فکر ميکنم
ميترسم
انگار که دارم سقوط ميکنم درونش
چيزي نيست که جلودارش باشه
مثل جاروبرقي همه چيرو . . . ميکشه سمت خودش
تو انگليسي و روسي هم از همين کلمه جارو استفاده ميکنن
هيج جايي عشق وجود نداره
شايد چيزي که در من وجود داره
تنها احساس عاشق بودن باشه
من ايمان ندارم
چطور ميتونم اينطوري زندگي کنم ؟
بدون عشق
بدون خدا
تو الهه بي نياز هستي ؟
. . . من مستاصل شدم
" فرار "
هشت ساعت کار ، هشت ساعت استراحت " ". . . هشت ساعت ريلکسيشن
! سلام بلبه
من اما هستم
ببخشيد شما هميشه با همين اشتباه گرفتم برندي ميخواي ؟
چرا اينجا ديسکو برقرار شده ؟
قراره يه خطابه سياسي انجام بشه
به سلامتيت
برقصيم ؟
ميشه مراقبش باشي ؟
. . . توهم
چيزي جز توهم نبود
که همه بهتر و عالي تر ميشن
اگر دنيا روي ديگرش را نشان دهد
اين توهم است که همه ما تغيير ميکنيم
و ميتوانيم تمام درها را درمان کنيم
اگر دنيا روي ديگرش را نشان دهد
. . . و آسمان آبي ميشود
بريم طبقه بالا ؟
کجا ؟
اتاق من
! زيلرد
الان وقتش نيست ساعت از دوازده گذشته
ده دقيقه ديگه برگرد
نميشنوي ؟
ده دقيقه ديگه لطفا
متاسفم
ممنون
خوب بخوابي
سلام
داره مياد اِماست
شب بخير من سروان زيلرد هستم
بفرمائيد
همونطور که ميبينيد
در مورد پرونده زسبست پتور خونه رو گشتيم
اون مهمون ماست که متهم به تباني و مصرف مواد مخدره
شما بايد به عنوان شاهد همراه ما بيايد لطفا کارت شناساييتون رو نشون بديد
" سقوط "
چند وقته اونو ميشناسي ؟
با هم تو دانشگاه درس خونديم
چند وقته با هم هستين ؟
از وقتي به بوداپست اومديم هفت سالي ميشه
تو مسافرخونه ؟
اولش خونه کرايه کرديم اما از پس هزينه هاش برنيومديم
بعد از يک سال اومديم به مسافرخونه
دختراي خوشگل بايد يجورايي به لحاظ رسمي تائيد ميشدن ؟
منظورت چيه ؟ مثل خودت
نميدونم
زسبست پتور هم همينو ميگه شايد بايد ممنون اون باشي
با اون مرد خيلي نزديکي داري ؟
بله ميبيني ؟
زسبست اغلب اوقات بيرونه ؟
اغلب اوقات ؟ يه وقتايي آره
مرداني براي ديدنش ميان ؟ گاهي اوقات بله
شده که اينجا نخوابه ؟
بله
اون شبارو کجا ميگذرونه ؟
ما ديگه بزرگ شديم ازش نپرسيدم
اما با هم دوستين
در اين مورد حرفي بهت نزده ؟
هيچوقت
دوست پسر داره ؟
در حال حاضر نه
تو چي ؟
( منم همينطور ( ندارم
خبر داشتي که بلبه به صورت مخفيانه فاحشگي ميکنه ؟
! اين حقيقت نداره
پس جريان اون پول هاي خارجي چيه ؟
! غير ممکنه
ديده بودم پول خارجي داره
مطمئني ؟
اما هميشه با خودش فورينت داشت نه ؟ بيشتر از تو
نميخوام اذيتتون کنم
هدفش تو زندگي چيه ؟
ميخواد زندگي کنه
يه زندگي خوب ؟ بله
شما چي ؟ منم همينطور
منظورت از زندگي خوب چيه ؟
نميدونم
اهل کجايين ؟ دشت بزرگ
چرا به بوداپست اومدين ؟
هميشه دلم ميخواست خودمو بالا بکشم
به خونتون سر ميزنين ؟ کم
زندگي واقعي اينجاست نه ؟
متوجه نشدين که با مردا تو کافه قراره ميزاره ؟
مخصوصا با خارجيا ؟ تو قهوه خونه هانا چه اتفاقي افتاد ؟
چي خوردي ؟
يونيکوم
پولشو دادي ؟
نه پس کي داد ؟
يه آلماني ه همونجا باهاش آشنا شدي ؟
چطوري ؟
ميز کنار نشسته بودن و سر صحبت رو با ما باز کردن
کي جوابشون رو ميداد ؟ تو ؟
کي ؟ بلبه
بعدش چي شد ؟
اومدن پيش ما و نوشيدني سفارش دادن
بعدش چيکار کردي ؟
از بلبه خواستم بس کنه
اون چي گفت ؟ که نبايد نق بزنم
چي شده ؟
حالتون بده ؟
مثل رويايي ه که هميشه برميگرده به ذهنم
. . . دارم سقوط ميکنم
و خفه ميشم
يه ليوان آب ميخواين ؟
و ميترسم از چي ؟
توضيح دادنش سخته . . . اما يه وقتايي پيش مياد
زياد ؟
. . . دو يا سه بار
بيدار ميشم انگار که از دنيا محو شده بودم
از تدريس خوشتون مياد ؟
نه ديگه
از همکاراتون خوشتون مياد ؟
قبلا آره اما ديگه نه
همشون فرق کردن نقاب تازه اي به چهرشون زدن
ببين من پنجاه سال رو رد کردم
از وقتي به دنيا اومدم دنيا شش باري بالا پايين شده
آدم بايد مقاومت کنه و معني زندگي رو جستجو کنه
من خيانت هاي وحشتناکي ديدم
از موقعي که اينجا نشستم آدماي خيلي بدتري رو ديدم
اما ميخوام چيزي رو به شما بگم که به تازگي خوندم
زندگي شاهکاره
صبح بخير
ميخواد ببينتت
برو دفتر مدير
پليس اينجا بود بلبه بازداشت شد
خبر داشتي ؟
سالها فاحشگي ميکرده
اخراج شد وسايلش اون گوشست
معلمي که تو مرکز شهر ! فاحشگي ميکنه
در مورد تو هم سئوالاتي کردن
تو هم فاحشه اي ؟
کار کي بود ؟ گفتم کار کي بود ؟
هر کي بود پاشه
! پست فطرتاي بزدل
فکر ميکنين آزادين هر کاري دوست داريد بکنيد ؟
تو صورت بقيه بالا بياريد ؟ کار تو بود نه ؟
من نبودم خانم
! دروغگوي ترسوي احمق اينو از من ياد گرفتي ؟
يا از معلم آقات ؟ يا مدير ؟
کار کي بود ؟ نميدونم
! لباسا اونجاست
تازه وارده
تويي ؟ چقدر خوشگلي
" دو ماه بعد "
وسايلت تو زيرزمينِ
جمعست فکر نميکنم بتونيم بريم داخل
ميتونم دوش بگيرم ؟
ميشه يه لباس تميز بهم بدي ؟
چرا هميشه درو قفل ميکني ؟
حالا چيکار کنيم ؟
آلماني ياد بگير تا بتوني از اينکار جلوگيري کني
باشه نميتونم سئوال بپرسم ؟
بلبه کجاست ؟ چي شده ؟
ديدن وارد اينجا شده نميتونه بياد اينجا
بايد کجا بره ؟ الان کجاست ؟
رفت دوش بگيره ! ولش کن
همينجا منتظرش ميمونم
! آمبولانس خبر کنيد
! احمق
! اين راه حل مشکلت نبود
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com ) (telegram : @infamoous )
! اخبار امروز